One enrolled family can be worth $10,000+ a year. Here is what daycare marketing actually costs, and how to budget it.